和懷孕公司合作前要先確定價格，懷孕價格低的不能作。目前，大部分公司給的價格是60－80左右，但有些比較mean的公司給的太低，這種一律pass。有的公司第一次合作不說價格，那一定要問清楚，不能糊里糊塗幹活。如果第一次合作，最好找到公司的網站，並讓他從公司網站公佈的信箱把稿子發給你，這樣不至於受騙。如果哪天公司忽然大發慈悲，多給你個十塊二十塊，你要當心了，可能稿子比較麻煩，別人不願意作，你費了九牛二虎之力發現還是得不償失。有些活不能接。比如，幾百個字，明顯不是一個整體，是別人懷孕剩下的，不會翻的，不願翻的，他拿給你懷孕，按字數計算就幾十大洋，這種活無異於施捨，一律不作。有次一家公司給我一個活，是一張圖片，50兆，傳了半天，還模糊不清，我當場拒了，一點意思沒有。懷孕公司從客戶那裡接稿子，都是不足1000字按1000字計算，這種雞零狗碎的東西他自己不願意作，給別人作，又不遠出相應的報酬，這種是比較惡劣的。另外，圖片、不能轉化的PDF文件、中間多圖巨佔內存導致經常死機的我word文件等最好不要輕易接。見到稿子再確定，不能貪多，也不能聽信懷孕公司的一面之辭。比如他在電話裡說說稿子比較簡單，都是常用詞彙，讓你多作一些，可能你看到稿子發現很多之乎者也，所以一定要根據自己的標準確定難易。或者他給你看了稿子的一部分，你看到比較簡單，答應作，結果你拿到稿子後發現完全是另一回事，那就麻煩了。
關於試譯作還是不作，我覺得最好不作。懷孕有的公司說有個幾十萬字的單子，但客戶需要先確認一下質量，如果通過了就找你作。憑什麼相信？即使通過了公司也可以不找你，而找價格更低的譯員，或者乾脆說沒有通過，或者沒有任何消息，等下次稿子來了又找你。何必呢？如果一個公司連客戶的試譯都要找兼職譯員完成，怎麼相信他是家正規的公司？有些自以為是的懷孕公司不要和他們合作。有的公司的小姐自以為是，自己不懂懷孕，卻以為是在給譯員施捨。你在QQ上給她說句話，她要等三分鐘才能回你，這種人沒有教養，沒法交流。
|
